2021/04/21

【インドネシア】キラキラでイライラしない！

インドネシアという国や人々を表現するとき、「キラキラ」（Kira　Kira）という言葉を使用します。日本では瞳がキラキラと輝くなどで使用され、前向きで光り輝く、きらめく様子などの表現で使用されますが、インドネシアで「キラキラ」はどのような意味があるのでしょうか？インドネシア人の性格にピッタリの言葉になります。

キラキラとは

インドネシア語でキラキラは、「だいたい」、「おおよそ」の意味で使用されます。会話でも良く使用されますが、この言葉は、「いい加減」「テキトウ」の意味も表しています。

インドネシアは常夏の島国なので、インドネシア人は、おおらかで人懐っこい人が多いので親しみやすい性格ですが、日本人の気性に合わないので、仕事上で結構困ることが多いです。

物事が思ったように進まない！

朝９時に大事な打ち合わせがあるから、迎えに来て！と言っても平気で遅刻するし、期日までにこの仕事を終えておくように！と言っても、まず期日には仕上がってきません。
思い通りに行かないのでイライラする事もあり、日本のクライアントからは、まだかまだか！と急かされても、インドネシアはキラキラだから、いつになるかわかりません！と言えない事も多いのです。

些細な事は気にしない！

段取り重視の日本人には、インドネシアのキラキラの洗礼に最初は戸惑います。
自分を含めた外国人が、インドネシアのキラキラに慣れないために、最初は色々な場面で、やきもきしてしまいますが、そもそも日本では、色々細かいことを気にしすぎでは？と思いもあります。
自分自身もその環境に慣れてしまえば、かえって楽になります。

南国特有ののんびりした性格が、色々な事がアバウトになっていて、些細な事はいちいち気にせず暮らしています。日本では、責任逃れと言われかねないのですが、日本人の感覚とは、大きく違うようです。